Els altres Verdaguer d'Europa24

Seminari i recital
Dedicat als autors ucraïnesos Taràs Xevtxenko i Léssia Ukraïnka
1/6/2024 · 10-14 h
MUHBA Vil·la Joana · Barcelona

El dia 1 de juny hi haurà al MUHBA Vil·la Joana la jornada acadèmica sobre Verdaguer i els autors ucraïnesos Taràs Xevtxenko i Léssia Ukraïnka. Recitació i música finals. Jornada organitzada en col·laboració amb el departament de llengües eslaves de la UB. Hi intervindran Olena Pol-Naboka, filòloga i traductora, Andrii Antonovskiy, poeta i traductor, Miquel Cabal Guarro, traductor i professor de la UB, Maria Carme Bernal, de la societat Verdaguer, i Josep Maria Domingo, professor de la UB.

La jornada es clourà amb una actuació musical
Ukraïnka i Xevtxenko. Amb Lyudmyla Gutik, veu i acompanyament de bandura i Maria Callís, rapsoda

En el procés de creació de les cultures nacionals contemporànies, la constitució d’una nació literària deu l’existència a accions com l’estandardització de la llengua literària, la compilació del folklore, la confecció de mites d’origen, la creació de monuments literaris o l’erecció d’un bard amb funcions de representació col·lectiva. Com en el cas de Verdaguer, tot sovint aquest procés resulta personificat en un sol creador. L’obra i l’aventura vital de Verdaguer són un significatiu exponent de la transformació de la societat a la segona meitat del segle XIX. Verdaguer va ser un agent decisiu en aquest nou escenari i no va ser una excepció a Europa: paral·lelament al seu cas, arreu escriptors com ell esdevenien també símbols de les cultures respectives. La jornada acabarà amb un recital.

PROGRAMA: 

10.00-10.30 h Miquel Cabal Guarro: «Poetes nacionals i minorització»

10.30-11.15 h Olena Pol-Naboka: «Léssia Ukraïnka: l’estètica del modernisme ucraïnès»

11.30-12.15 h Andrii Antonovskyi: «Taràs Xevtxenko, el Prometeu ucraïnès»

12.15-13.00 h M. Carme Bernal i Creus: «Xevtxenko i Verdaguer»

13.00-13.45 h (Recital) Ukraïnka/Xevtxenko: Lyudmyla Gutik canta i Maria Callís recita